bem-vindo
"Professor, esta é minha dúvida: como se escreve, bem-vindo ou benvindo? Pesquisei em alguns dicionários e constatei que todos utilizam o hífen; no entanto, consultando alguns amigos, professores universitários, eles me informaram de uma nova regra em que foi abolido o hífen. Afinal, como se escreve?". Eliane - Ribeirão Preto (SP)
Minha cara Eliane: toda vez que construímos um vocábulo composto formado de [bem + outro vocábulo], temos de usar o hífen: bem-aventurado, bem-querer, bem-vindo, bem-estar, bem-me-quer, etc. Nota que esta é uma regra específica para o elemento bem. Por isso, em faixas, em pórticos, em cartazes, escrevemos sempre (deveríamos ...) bem-vindo, bem-vindos. Existe Benvindo, mas só como nome próprio, como o famoso escultor renascentista Benvenuto Cellini .
Quanto ao hífen, nada foi abolido. A última mudança que nossa ortografia sofreu foi em 1971, quando caíram os desastrados acentos diferenciais de gêlo, cêra, almôço, etc., que passaram a se escrever gelo, cera e almoço. A parte referente ao hífen continua sem mudança desde o Acordo de 1943 - há quase sessenta anos, portanto. Teus dicionários estavam corretos. Tenho certeza de que os teus professores universitários são de outra área que não a de Letras, pois estes sabem que o hífen continua igual ao que era antes. Abraço. Moreno
